Apr
7

Иностранные поздравлялки – С праздником Пасхи!

Представьте, что вы работаете в компании, которая имеет множество иностранных партнеров. Или у вас просто много друзей, родственников и знакомых заграницей. И вот накануне какого-нибудь праздника вы хотите отправить этим людям поздравления, но языковой барьер становится для вас преградой. Именно для этого случая наше бюро переводов открывает рубрику “Иностранные поздравлялки”, куда мы в течение года будем выкладывать все актуальные поздравления с переводом на несколько языков.
В этом году 12 апреля весь католический мир празднует Пасху, а 19 апреля – православные христиане. Так что не забудьте поздравить!
Предлагаем вашему вниманию наши поздравления на 6 языках
Образец поздравления на русском языке для перевода

Уважаемые господа/ Уважаемый (ая) …

Поздравляем вас со Светлым Христовым воскресением – Пасхой Господней! Желаем вам успехов и благополучия во всех ваших начинаниях, а также мира и согласия в вашей семье. Пусть эти весенние праздничные дни принесут вам счастье, здоровье и пусть исполнятся все ваши мечты!
С уважением,
(Имя)

Перевод на итальянский язык

Egregi Signore e Signori / Egregio (Egregia) …

Augurissimi di Lieta Pasqua per Voi e Vostre famiglie! Vi auguriamo che la luce della festa ci illumini la nostra vita in tutte le nostre imprese e porti pace, armonia, fiducia, speranza e gioia. Che questa radiosa giornata di Pasqua e la meravigliosa primavera porti serenita, felicita, salute e attuazione dei nostri ideali.

Con stima,

….

Перевод на португальский язык

Prezados Senhoras e Senhores / Caro (Cara) …

Boa Pascoa para voce e sua familia! Esperamos que a luz de Pascoa vai iluminar as nossas vidas em todas as nossas empresas e vai trazer paz, harmonia, confianca, esperanca e alegria. Que este radiante dia e bela Primavera fosse plena de paz, felicidade, saude e sucesso de nossos ideais.

Com respeito,

….

Перевод на французский язык

Mesdames et Messieurs,

Nous vous felicitons a l’occasion de la resurrection du Christ – Paques ! Nous vous souhaitons bonne chance dans toutes les initiatives, la paix et l’accord dans vos familles. Nous voulons que le printemps porte le bonheur et la sante a vous et tous vos reves se realisent!

Agreez l’assurance de nos considerations dintinguees,

(nom)

Поздравления на немецком языке

Wir wunschen Euch zum Osterfest
ganz viele Eier im Osternest,
aus Schokolade – keine Frage,
ganz wunderbare Sonnentage,
dass die Gesundheit bei Euch bleibt,
stets voller Liebe, Heiterkeit
Ihr seit.

Поздравление на английском языке

1) A warm and beautiful Easter
2) Wishing for you every happiness, prosperity and continued success. Happy Easter!
3) Wishing you an Easter filled with joy and a spring filled with all things bright and beautiful!

2 Комментария(ев) к “Иностранные поздравлялки – С праздником Пасхи!”

  • sveta February 5, 2010 at 13:35

    симпатично… скорей бы применить их на практике 🙂

  • Виктор February 18, 2010 at 10:09

    А я считаю, что все это верно и очень точно подмечено!

Оставить комментарий

Вы должны авторизироваться перед комментированием.