Обязательное условие обеспечения синхронного перевода – это наличие специального оборудования (приемники для участников встречи, слушающих перевод, транслятор, кабина с оборудованием для переводчика и т.д.).
Инфракрасное оборудование
В настоящее время международной нормой для технического обеспечения синхронного перевода является использование систем синхронного перевода, работающих на инфракрасных лучах (INFRACOM).
INFRACOM — системы обеспечивают конфиденциальность вашего мероприятия, не подвержены влиянию излучения от радиотелефонов, раций и других высокочастотных электронных приборов.
INFRACOM — системы могут различаться количеством каналов передачи звука, некоторыми частотными характеристиками, но должны соответствовать международному стандарту IEC914. Данный стандарт гарантирует безупречное качество передачи речи ораторов и переводчиков вне зависимости от характеристик внешней среды.
Радиооборудование
До недавнего времени в Украине было широко распространено оборудование отечественного производства, работающее на радиочастотах. Популярное в 90–х годах прошлого века, в настоящее время оно повсеместно выходит из употребления из-за принципиальной неспособности обеспечить стабильное качество перевода международных встреч.
Сам принцип передачи звукового сигнала делает это оборудование чрезвычайно неустойчивым к различным радиопомехам, что может выражаться как в помехах разной степени интенсивности («фон» и «наводки» от работающего электрооборудования, переговоры охраны, музыка радиостанций, работающих на смежных частотах и т.д.), так и в полном отказе оборудования.
Кроме того, радиооборудование не способно обеспечить конфиденциальность международных переговоров, проводимых с его использованием. Всё сказанное участниками переговоров и переводчиками можно без труда услышать при помощи бытового радиоприёмника, находясь на значительном расстоянии от помещения, где проходит встреча.
После ряда серьёзных инцидентов, связанных со сбоями в работе радиосистем синхронного перевода во время проведения международных мероприятий, все украинские правительственные учреждения оснащаются исключительно системами синхронного перевода стандарта IEC914. Большинство профессиональных компаний, предоставляющих услуги перевода, перешли на стандарты работы с инфракрасным оборудованием.
