Многие бизнесмены считают, что обращение к профессиональному переводчику – это слишком дорогая услуга. Поэтому они предпочитают найти местного фрилансера или воспользоваться специальным программным обеспечением, чтобы преодолеть языковой барьер. Но это неудачное решение, поскольку в этом случае их попытки выхода на иностранный рынок могут провалиться. В долгосрочной перспективе это не очень удачный вариант. В условиях глобального рынка все бизнесмены хотят расширять свои возможности, выходя за пределы своей страны. Но для того,

Как правило, синхронный перевод или устный последовательный применяется во время деловых переговоров. С помощью устного перевода «объясняется значение слов». Таким образом, переводчик не только переводит услышанные слова или фразы, а часто и поясняет их смысл. Синхронист обычно работает с помощью специального оборудования, передатчика (кабель, радио или инфракрасная связь) и приемника. Сюда же входят микрофон и наушники. При последовательном переводе переводчик сначала слушает оратора и во время пауз переводит услышанный текст.

Еще в детстве мы часто гуляли с мамой на площади у института иностранных языков, я смотрела на тогдашних студентов, веселых, модных, говорящих на непонятных языках и мне казалось, что они знают что-то такое, что неведомо обычному человеку, и тогда я выдумывала свой собственный язык, который был понятен только мне и посвященным в него друзей по двору. Но это было детство… Несомненно, работа переводчиком – это, прежде всего, творческая работа, требующая