Все из рубрики Разное
Mar
23

Перевод и локализация в области медицины в Европейском Союзе

Author free    Category Разное     Tags

Языковые барьеры не должны препятствовать своевременному получению понятной информации о лекарствах и лечении. Один из самых важных документов, который описывает назначение и свойства лекарства, это краткая характеристика продукта. Она является полным официальным описанием лекарственного препарата, в который входит наименование действующего вещества, его состав, дозировки, применение, лекарственная форма и известные побочные реакции. Краткая характеристика продукта представляет […]

Далее...
Jun
28

Интересные примеры трудностей перевода

Author free    Category Разное     Tags

Работа переводчика очень важна. Хороший профессиональный переводчик знает, что недостаточно перевести каждое слово в тексте. Элизабет Элтинг, президент и генеральный директор «TransPerfect Translations» – одного из ведущих бюро переводов в мире, сказала: «Точная передача смысла при переводе с одного языка на другой является

Далее...
May
2

Языковая локализация против перевода

Author free    Category Разное     Tags

«Локализация» – для многих людей сегодня это слово представляется довольно странным и непонятным. Однако, не смотря на это, локализация оказывает влияние на нашу глобальную экономику все время, и этот элемент уже был ключом к нашему успеху в международном бизнесе. Вы когда-нибудь думали, почему Google не смог победить Baidu в Китае? Ответ прост: языковое ограничение. Пользуясь

Далее...
Mar
5

В чем суть легализации апостилем?

Author free    Category Разное     Tags

Обычно апостиль представляет собой выписку формата А5, которая печатается на обратной стороне выданного документа. Документ составлен по строгой форме и содержит конкретную информацию: страну выдачи, дату выдачи и детали, касающиеся лица или органа, который подписал или заверил документ.

Далее...
Apr
7

Иностранные поздравлялки – С праздником Пасхи!

Представьте, что вы работаете в компании, которая имеет множество иностранных партнеров. Или у вас просто много друзей, родственников и знакомых заграницей. И вот накануне какого-нибудь праздника вы хотите отправить этим людям поздравления, но языковой барьер становится для вас преградой. Именно для этого случая наше бюро переводов открывает рубрику “Иностранные поздравлялки”, куда мы в течение года […]

Далее...