Глобализационные процессы в современном мире необратимы. Интеграция культур, традиций, религий, политических систем, экономик создает новые правила ведения бизнеса. Предпринимательство выходит за рамки государства. Сейчас никого не удивит новость о человеке, который территориально находится в Украине, а сотрудничает с партнерами из Европы или Китая. Он просто осуществляет перевод каталогов продукции и рассылает ее потенциальным иностранным партнерам.
Открытость экономик мира создает не только возможности, но и проблемы. Главная сложность – это язык. Ведь текст с ошибками может существенно подпортить репутацию бизнесмену на международном рынке. О человеке судят «по одежке», предприятие характеризует себя грамотным оформлением официальных бумаг. Поэтому перевод деловой документации лучше доверить профессионалам.
Предпринимательская деятельность направлена на получение прибыли. Малейшая ошибка может привести к полному банкротству или большим финансовым потерям. Как минимум, репутация будет подпорчена. Про успешность бизнеса не может быть и речи. Все это происходит тогда, когда корпоративный перевод сделан не качественно. Например, текст коммерческого предложения содержит лексические ошибки. В результате иностранный партнер отклонит заявку на сотрудничество, даже не рассмотрев ее.
Какое бюро выбрать? Хорошая организация должна делать все виды работ: прямой и обратный перевод бухгалтерских документов, писем, текстов договоров. Кроме высококвалифицированных лингвистов, в штате компании должны быть опытные юристы и нотариусы. Сначала они проверят достоверность переведенных документов. Далее заверят своей подписью, поставят печать. Это будет гарантировать качество проделанных работ лингвистами.
Ценятся на рынке услуг организации, которые обслуживают предприятия с иностранным капиталом. Они регулярно осуществляют перевод годового отчета. Такая работа требует знание специальной лексики и опыт написания юридически грамотных текстов. Бюро, в штате которого есть специалисты с подобными навыками, наиболее популярны. Они также могут делать перевод таможенных документов, без которых не обойтись при экспорте продукции за пределы страны.
Качественный перевод официальных бумаг – залог успеха в делах и отменной репутации!
